|
|
|
Weitere Informationen SpracheWenn Ihnen etwas peinlich ist, und Ihnen spontan der englische Begriff „embarassed“ einfällt, sollten Sie nicht versuchen diesen quasi ins Spanische „umzuformulieren“ und „estoy embarazada“ (= „ich bin schwanger“) daraus zu machen... besser ist „me da vergüenza“ (= „es ist mir peinlich“). Ebensowenig sollten Sie, wenn Sie etwas begeistert und/oder sehr aufgeregt sind, versuchen dies mit dem Begriff „excitada“ auszudrücken, weil das heißen würde, dass Sie sexuell erregt sind... vor allem im Gespräch zwischen einem Mann und einer Frau kann dies natürlich zu einigen Missverständnissen führen... Ähnlich verhält es sich mit dem Adjektiv „caliente“. Sagt man „estoy caliente“ bedeutet dies weniger, dass einem „nur“ heiss ist, sondern dass man Lust auf Sex hat. Ist Ihnen schlichtweg und einfach nur sehr warm (und nichts weiter) können Sie sagen „tengo calor“. Verwechselt man die Begriffe „remera“ und „ramera“ kann dies ebenfalls zu einigen Verwirrungen führen. Möchten Sie ein T-Shirt kaufen, fragen Sie „¿Dónde puedo comprar una remera?“. Würden Sie stattdessen nach „ramera“ (=Prostituierte) fragen, würden Sie vermutlich schräge Blicke ernten. |
|
||||||||||
|
||||||||||
 |
||||||||||
| KOSTENLOSER NEWSLETTER | ||||||||||
 |
||||||||||
"I really liked the flexibilty of the school and my teacher. I learned a lot of and I think I lost fear to speak Russian. Also the activities after school were really nice.
..."